Aaron Sorkin je znan po pisanju dialoga in to samo še krepi. Po zmagi Donalda Trumpa je pisatelj delil pismo svoji 15-letni hčerki Roxy in nekdanji ženi Juliji Bingham, ki je odgovarjala na vprašanje, "kaj počnemo?" Čustveno sporočilo preberite spodaj.
Spodaj je celotno pismo, prvič objavljeno na Vanity Fair:
Sorkine punce, No, svet se je pozno sinoči spremenil na način, pred katerim se nisem mogel zaščititi. To je strašen občutek za očeta. Ne bom ga prevzel s sladkornim plaščem - to je res grozno. Komaj je prvič, da moj kandidat ni zmagal (v resnici je to že šestič), je pa prvič, da je popolnoma nekompetenten prašič z nevarnimi idejami, resno psihiatrično motnjo, brez poznavanja sveta in brez radovednosti za učenje.
In sinoči ni zmagal le Donald Trump - bili so tudi njegovi podporniki. Klan je zmagal sinoči. Beli nacionalisti. Seksisti, rasisti in bojevniki. Jezni mladi belci, ki mislijo, da sta rap glasba in Cinco de Mayo grožnja njihovemu načinu življenja (ali pa sta razlog njihovega načina življenja), sta bila vzrok za praznovanje. Moški, ki se nimajo pravice tako imenovati in mislijo, da so ženske, ki si prizadevajo, da bi bile bolj všeč, bolj sramežljive, grde in drugače vredne našega prezira, ne pa našega občudovanja, so povsod udarile po mizoginističnih sranjevkah. Sovraštvo je dobilo upanje. Zadevna neumnost je bila zaslovela kot "svež glas zunanjega človeka", ki bo "pretresel stvari." (Ali se je kdo trudil vprašati, kako? Ali bo uredil stole v Rooseveltovi sobi?) Za naslednje štiri let, predsednik Združenih držav Amerike, isti urad v Washingtonu in Jeffersonu, Lincolnu in Teddyju Rooseveltu, FDR, JFK in Baracku Obami, bo imel moški fant, ki bo svoje ure preživel v skladu s Twitterjem maščevanja vsem, ki kritizirajte ga (in te številke bodo legije). Sramovali smo se pred svojimi otroki in pred svetom.
Fotografije: Volilna noč 2016
In svet ni potreboval časa, da bi reagiral. Future v Dowu so čez noč padle za 7000 točk. Ekonomisti napovedujejo globoko in dolgotrajno recesijo. Naši zavezniki v Natu so v zakonitem strahu. In ko govorimo o strahu, se v čevljih tresejo muslimanski Američani, Mehičani in Afroameričani. In prav bi ugotovili, da mnogi oboževalci Donalda Trumpa niso ljubitelji Judov. Po drugi strani se na sedežu ISIS dogaja zabava. Kaj ne bi dali zdaj za trgovce s tem majhnim delom moškega Richarda Nixona?
Kaj torej počnemo?
Najprej se spomnimo, da nismo sami. Sto milijonov ljudi v Ameriki in milijarda več po vsem svetu se počuti popolnoma enako kot mi.
Drugič, vstanemo iz postelje. Trubači želijo videti ljudi, kot smo mi (judovske, »obalne elite«, izobražene, družbeno napredne, hollywoodske …), ki so jokali in zavijali ter govorili o selitvi v Kanado. Tega jim ne bom dal in tudi vi ne. Tukaj bomo naredili …
… F-cking boj. (Roxy, prišel je čas za tovrstne jezike in zdaj je.) Nismo nemočni in nismo brez besed. V Parlamentu ali Senatu nimamo večine, imamo pa predstavnike tam. Dobro si je zapomniti tudi to, da se večina članov Trumpove lastne stranke počuti popolnoma enako kot do njega, kot mi. Poskrbimo, da bodo ljudje, ki smo jih poslali v Washington - vključno s Kamalo Harris - s seboj odnesli svojo moč in si nikoli ne bomo vzeli prostega dne.
Vključimo se. Naredimo vse, kar se lahko borimo proti krivicam, kjer koli ga vidimo - pa naj gre za to, da pišemo ček ali zavihamo rokave. Naša družina je dokaj izolirana od učinkov Trumpovega predsedovanja, zato se borimo za družine, ki niso. Borimo se za to, da bi ženska ohranila pravico do izbire. Borimo se za prvo spremembo in se borimo večinoma za enakost - ne za zagotavljanje enakih rezultatov, ampak za enake možnosti. Vstanemo.
Amerika sinoči ni nehala biti Amerika in nismo prenehali biti Američani in tukaj je stvar Američanov: Naši najtemnejši dnevi so vedno - vedno - spremljali naše najboljše ure.
Roxy, vem, da so te moje napovedi v preteklosti pustile na cedilu, toda osebno, mislim, da ta človek ne bo zmogel niti enega leta, ne da bi storil nedopustnega zločina. Če mu bo štiri leta uspelo biti dušilna šoba, ne da bi kršil zakon, bomo uspeli v teh štirih letih. In čez tri leta se bomo borili kot za vraga za našega kandidata in zmagali bomo, oni pa bodo izgubili in tokrat bodo izgubili za vedno. Draga, to bo tvoj prvi glas.
Bitka še ni končana, šele se je začela. Dedek Mraz se je boril v drugi svetovni vojni in ko je prišel domov, mu je ta država dala priložnost, da si za svojo družino omogoči veliko življenje. Njegovi vnukinji ne bom izročil države, ki jo oblikujejo sovražni in neumni moški. Tvoje sinočne solze so me zbudile in nikoli več ne grem spati nate.
Ljubezen, Oče
