Predsednik Obama: "Moramo se spremeniti" po streljanju v šolo

Predsednik Obama je govoril z žalujočo skupnostjo Newtowna, skupaj s celotnim narodom, in dejal, da moramo narediti več, da bomo svoje otroke varno vodili.

Predsednik Barack Obama je 16. decembra obiskal skupnost Newtown v Connecticutu, kjer je v naši državi obljubil, da bo spremenil, potem ko je bilo v množičnem streljanju v osnovni šoli Sandy Hook 14. decembra tragično ubitih 26 ljudi, vključno z 20 otroki.

Predsednik ZDA je svoj monumentalni govor začel z nekaj verskih svetih spisov in kmalu ponudil svojo ljubezen in podporo tistim, ki so 14. decembra izgubili ljubljenega. Barack je pojasnil, da ve, da ne more ponuditi veliko, kar bi zapolnilo luknje v srca tistih, ki so izgubili otroka, prijatelja, nečakinjo, nečaka. Namesto tega je dal upanje na spremembe.

GOVOR PREDSEDNIKA IZPOLNJE:

Hvala. (Aplavz.) Hvala, guverner. Vsem družinam, ki so se prvi odzvali, v Newtown, duhovščino, goste - Sveto pismo nam pravi: "… ne izgubljajte srca. Čeprav navzven zapravimo … navznoter se obnavljajo iz dneva v dan. Ker naše lahke in trenutne težave dosegajo za nas večno slavo, ki daleč odtehta vse njih. Torej, oči ne usmerimo na videno, ampak na tisto, kar je nevidno, saj je to, kar vidimo, začasno, toda vemo, da če je uničen zemeljski šotor, v katerem živimo, imamo od Boga stavbo, večno hišo na nebesih, ki je ni zgrajena s človeškimi rokami."

Tu se zbiramo v spomin na dvajset lepih otrok in šest izjemnih odraslih. Izgubili so življenje v šoli, ki bi lahko bila katera koli šola; v mirnem mestecu, polnem dobrih in dostojnih ljudi, ki bi lahko bilo katero koli mesto v Ameriki.

Tu v Newtownu pridem, da ponudim ljubezen in molitve naroda. Zelo se zavedam, da se zgolj besede ne ujemajo z globino vaše žalosti, niti ne morejo ozdraviti vaših ranjenih src. Upam le, da vam pomaga, da veste, da niste sami v svoji žalosti; da je tudi naš svet raztrgan; da smo po vsej naši deželi jokali z vami, svoje otroke smo močno potegnili. In vedeti morate, da bomo ne glede na to, kakšno mero udobja lahko zagotovimo; ne glede na del žalosti, ki ga lahko delimo z vami, da olajšamo to težko breme, z veseljem ga bomo prenesli. Novo mesto - niste sami.

Ko so se ti težki dnevi odvili, ste nas tudi navdihnili z zgodbami o moči in odločnosti in žrtvovanju. Vemo, da ko je nevarnost prišla v dvorane Osnovnega peska Sandy Hook, zaposleni v šoli niso zleteli, niso oklevali.Dawn Hochsprung ter Mary Sherlach, Vicki Soto, Lauren Rousseau, Rachel Davino in Anne Marie Murphy - odzvali so se, saj vsi upamo, da se bomo v takšnih grozljivih okoliščinah odzvali - s pogumom in z ljubeznijo in dali svoje življenje, da bi zaščitili otroke v varstvu.

Vemo, da je bilo tudi drugih učiteljev, ki so se zabarikadirali v učilnice in se ves čas držali vsega, ter učence prepričevali z besedami: "počakajmo, dobri fantje, prihajajo"; "Pokaži mi svoj nasmeh."

In vemo, da so prišli dobri fantje. Prvi odzivalci, ki so dirkali na prizorišče in pomagali usmeriti tiste, ki jim škodi, da bi poskrbeli za varnost, in potolažili tiste, ki potrebujejo pomoč, pri čemer so imeli v sebi svoj šok in travmo, ker so morali opraviti delo, in drugi so jih potrebovali več.

In potem so se zgodili prizori šolarjev, ki so si medsebojno pomagali, se držali drug drugega, pridno sledili navodilom na način, kot to včasih počnejo majhni otroci; en otrok celo poskuša spodbuditi odraslega z besedami: "Poznam karate. Torej je v redu. Vodila bom ven." (smeh.)

Kot skupnost ste nas navdihnili, Newtown. Ob neopisljivem nasilju, ob nerazumljivem zlu, ste se pazili drug na drugega in si drug drugega skrbeli, ljubili ste enega še ena. Tako se bo spomnil Newtown-a. In s časom in božjo milostjo se bo ta ljubezen videla skozi vas.

Toda mi kot narod nam ostane nekaj težkih vprašanj. Nekdo je nekoč opisal veselje in tesnobo starševstva kot enakovrednost, da imaš svoje srce zunaj svojega telesa ves čas, ko hodiš naokoli. S svojim prvim jokom, to najbolj dragoceni, vitalni del nas - naš otrok - je nenadoma izpostavljen svetu, morebitnim nesrečam ali zlobom. In vsak starš ve, da ne bomo storili ničesar, kar bi naše otroke zaščitilo pred škodo. In vendar, tudi s tem vemo, da otrokov že prvi korak in vsak korak po tem se ločuje od nas; da ne bomo - da ne bomo vedno tam zanje. Trpeli bodo bolezen in težave, zlomljena srca in razočaranja. In naučili smo se, da je naša najpomembnejša naloga, da jim ponudimo tisto, kar potrebujejo, da postanejo neodvisni in sposobni in prožni, pripravljeni brez strahu soočiti se s svetom.

In vemo, da tega ne moremo storiti sami. To se zgodi kot šok na določenem mestu, kjer se zavedaš, ne glede na to, kako zelo ljubiš te otroke, tega ne moreš storiti sam. To je naloga ohranjanja naših otrok varno in jih dobro poučevati, je nekaj, kar lahko storimo le skupaj s pomočjo prijateljev in sosedov, pomoči skupnosti in pomoči naroda. In na ta način se zavedamo, da nosimo odgovornost za vsakega otroka, ker računamo na vse ostale, da bomo pomagali skrbeti za svoje; da smo vsi starši; da so vsi naši otroci.

To je naša prva naloga - skrb za svoje otroke. To je naša prva zaposlitev. Če ne bomo dosegli tega, ne bomo dobili ničesar prav. Tako bomo kot družba presojeni.

In s tem ukrepom lahko resnično kot narod resnično rečemo, da izpolnjujemo svoje obveznosti? Ali lahko iskreno rečemo, da delamo dovolj, da svoje otroke - vsi skupaj - varujemo pred škodo? Ali lahko trdimo kot narod, da smo tam vsi skupaj in jim dajemo vedeti, da so ljubljeni, in jih v zameno učimo, da ljubijo? Ali lahko rečemo, da resnično delamo dovolj, da vsem otrokom v tej državi omogočimo življenje svoje življenje v sreči in z namenom?

Zadnje dni razmišljam o tem in če bomo iskreni do sebe, je odgovor ne. Ne delamo dovolj. In morali se bomo spremeniti.

Odkar sem predsednik, se letos že četrtič srečujemo, da bi potolažili žalostno skupnost, raztrgano zaradi množičnega streljanja. Četrtič smo objeli preživele. Četrtič smo tolažili družine žrtev. In vmes je bilo po državi neskončno več smrtonosnih strelov, skoraj vsakodnevno poročajo o žrtvah, med njimi veliko otrok, v majhnih mestih in velikih mestih po vsej Ameriki - žrtve, ki so bile - večino časa - edina njihova krivda na napačnem mestu ob nepravem času.

Tega ne moremo več prenašati. Te tragedije se morajo končati. In končati jih moramo spremeniti. Povedali nam bodo, da so vzroki takega nasilja zapleteni, in to je res. Noben zakon - noben zakon ne more odpraviti zlo iz sveta ali preprečuje vsako nesmiselno nasilno dejanje v naši družbi.

Toda to ne more biti izgovor za nedelovanje. Zagotovo lahko naredimo tudi boljše od tega. Če lahko storimo celo en korak, da rešimo drugega otroka ali drugega starša ali drugo mesto pred žalostjo, ki je obiskala Tucson, in Aurora, Oak Creek in Newtown ter skupnosti od Columbina do Blacksburga pred tem - potem moramo zagotovo poskusiti.

V prihodnjih tednih bom uporabil vse moči, ki jih ima ta urad, da svoje sodržavljane - od organov kazenskega pregona do strokovnjakov za duševno zdravje do staršev in vzgojiteljev - vključim v prizadevanja za preprečevanje več takšnih tragedij. Ker imamo izbiro? ne moremo sprejeti takšnih dogodkov kot rutinske. Ali smo res pripravljeni reči, da smo nemočni pred takšnim pokolom, da je politika pretežka? Ali smo pripravljeni reči, da nasilje nad otroki obiskuje iz leta v leto po letu je nekako cena naše svobode?

Vse svetovne religije - toliko jih je danes zastopanih tukaj - začnejo s preprostim vprašanjem: Zakaj smo tukaj? Kaj daje našemu življenju smisel? Kaj daje našim dejanjem namen? Vemo, da je naš čas na tej Zemlji minljiv. Vemo, da bo vsak imel svoj delež užitka in bolečine; da bomo tudi potem, ko bomo lovili po nekem zemeljskem cilju, naj bo to bogastvo, moč ali slava ali preprosto preprosto udobje, na nek način odpovedali temu, kar smo si upali. Vemo, da ne glede na to, kako dobri so naši nameni, včasih se spotaknemo, na nek način. Napakovali bomo, doživljali bomo stiske. In tudi ko poskušamo storiti pravilno, vemo, da bomo večino svojega časa preživeli grobeč skozi temo, tako da pogosto ne moremo prepoznati božje nebeške načrte.

Prepričani smo lahko le v eno stvar, in to je ljubezen, ki jo imamo - do svojih otrok, do družin, drug do drugega. Toplota objema majhnega otroka - to je res. Spomini nanje imamo, veselje, ki ga prinašajo, čudo, ki ga vidimo skozi njihove oči, tisto močno in brezmejno ljubezen, ki jo čutimo do njih, ljubezen, ki nas vzame iz sebe in nas veže na nekaj večjega - vemo, da je to pomembno. Vemo, da vemo vedno ravnamo pravilno, ko skrbimo zanje, ko jih dobro poučujemo, ko izkazujemo prijazna dejanja. Ko to počnemo, ne gremo narobe.

V to smo lahko prepričani. In na to ste nas opozorili vi, prebivalci Newtowna. Tako ste nas navdihnili. Spomnili ste nas, kaj je pomembno. In to bi nas moralo poganjati naprej pri vsem, kar počnemo, dokler se nam Bog zdi primeren, da nas obdrži na tej Zemlji.

„Naj otroki pridejo k meni, “ je rekel Jezus, „in ne ovirajte jih, ker takim pripada nebeško kraljestvo.“

Charlotte.Daniel.Olivia.Josephine.Ana.Dylan.Madeleine.Catherine.Chase.Jesse.James.Grace.Emilie.Jack.Noah.Caroline.Jessica.Benjamin.Avielle.Allison

Bog jih je vse poklical domov. Za tiste od nas, ki ostanemo, najdimo moči, da nadaljujemo, in naj bo naša država vredna njihovega spomina.

Naj Bog blagoslovi in obdrži tiste, ki smo jih izgubili, v svojem nebeškem kraju. Naj milosti tiste, ki jih še imamo, s svojim svetim tolažbo. Naj blagoslavlja in skrbi za to skupnost in Združene države Amerike. (Aplavz.)

KAKO SE POČUTIŠ?

Ne moremo si pomagati, vendar se strinjamo s predsednikom Obamo. Potrebne so spremembe in zagotovo upamo, da bodo spremembe prišle. Če že kaj, za življenja, ki so jih izgubili 14. decembra.

Naše misli gredo k družini in prijateljem, ki jih je prizadela ta grozljiva tragedija.

Kaj mislite o Obamovem govoru? Bomo videli spremembo?

PUNI GOVOR PREDSEDNIKA PREDSEDNIKA OBAMA:

youtu.be/_V55-ilx6xc?t=2m5s

CNN ➚