Božič je eden najtoplejših in najbolj čustvenih praznikov, ki že tradicionalno ne more brez daril. Mnogi od nas so še posebej veseli nestandardnih čestitk. Zato bo vesel božič v angleščini prijetno presenečenje za vaše sodelavce ali ljubljene.
Navodila za uporabo
1
Kakšne čestitke bodo v angleščini, je odvisno od tega, komu boste čestitali. Pripravite slovesni govor za neznano, a spoštovano osebo (na primer za šefe ali sodelavce)? Ali pa želite svoje sorodnike v tujem jeziku presenetiti s čestitkami: družinskimi člani ali prijatelji? Uporabite podatke na internetu. Če želite to narediti, v iskalno vrstico vnesite ustrezno poizvedbo (Merry Christmas v angleščini). Izberite nekaj oddanih tujih pesmi (stavkov), vendar preberite njihov prevod, preden to storite. Kot čestitko izberite pesmico, ki bo po vašem mnenju najbolj primerna. Naslednje vrstice so na primer za delovnega kolega povsem primerne: Naj bodo ljubezen, mir in radost božiča vedno vaši (naj bodo ljubezen, mir in veselje do božiča vedno z vami).
2
Če boste prijatelju čestitali, je takšen bel verz povsem primeren: Pošiljanje najtoplejšega božičnega modra vam in vaši družini. Naj bo Bog to božič pritegnil svoje najlepše blagoslove na vas in vašo družino! (Najtoplejše božične želje pošiljam vam in vaši družini. Naj bo Bog za vas in vašo družino ta božič izlil vaše blagoslove!)
3
Če prevod čestitke v angleščino ni na voljo na spletnem mestu, poiščite vsebino vrstic s pomočjo slovarja (na primer elektronskega večstranskega slovarja) ali izberite svojo pesem med tistimi, katerih prevod je postavljen zraven nje.
4
Če je oseba, ki jo nameravate zaželeti božič, domača govorica angleščine, dajte prednost prozi. Nekaj preprostih, a hkrati bistvenih stavkov v tem primeru bo veliko bolj primerno. Če želite izbrati nekaj, v iskalno vrstico vnesite ustrezno poizvedbo in poiščite tiste besede, ki jih želite povedati. Pri izbiri želene fraze-čestitke bodite pozorni tudi na njen prevod. Žal ga spletna mesta bodisi ne zagotavljajo, bodisi dajejo napačno različico. V tem primeru, da bi želeli točno tisto, kar ste želeli in ne bi ostalo nerazumljivo, poiščite pomoč strokovnjaka, ki govori angleško in pozna vse sociokulturne značilnosti želja in čestitk v tem jeziku.
5
Napišite svoje čestitko v ruščini in ga prenesite prevajalcu (najverjetneje, za to boste morali plačati). Tako boste porabili del svojih prihrankov, vendar pred domačim zvočnikom ne »udarite v obraz z umazanijo«. Poleg tega božič praznujemo le enkrat na leto!
